오포의 새로운 자막 기능 사용 방법

오포의 베타 버전 펌웨어(BDP10X-79-0711B )에 smi와 srt 파일 형식의 자막을 지원하는 기능이 생겼습니다.

  이는 한글 뿐 아니라 지금까지 잘 지원하지 않던 다른 언어 사용자에게도 좋은 기능일 겁니다.

오포는 새로운 베타 펌웨어 배포와 함께 “Improved subtitle support for user-created media” 라고 좋은 말로 표현을 했습니다. 즉 사용자가 만든 동영상 파일에 자막을 넣은 경우 이를 지원하기 위해서 란 표현이죠. 

 

 

원하는 영화 한글 자막은 인터넷 검색 하면 쉽게 나옵니다. 주로 시네스트 사이트와 곰 플레이어 사이트에 많이 있습니다. 그런데 이런 사이트에 올라와 있는 파일이 대부분 ANSI 형식으로 디코딩 되어 있어 이를 그대로 사용하면 오포에서는 글자가 깨져서 보입니다. 그래서

 

이를 사용하기 위해서는 smi와 srt 파일이 UTF-8 형식으로 바꾸어 저장 되어야 합니다.

 

Note pad 프로그램을 열어 일단 인터넷에서 구한 자막 파일을 읽은 다음 다른 이름으로 저장을 하면서 인코딩 형식을 UTF-8 로 합니다.

 

다음은 보유하고 있는 블루레이 디스크를 외장 하드에 복사 합니다. 여기에 사용할 프로그램은 AnyDVD HD 등이 유명한데 무료서 잘 되는 것이 Blu ray copy 란 프로그램입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

오포에서 동영상 재생 하면 폴더가 보이는데 BDMV-STREAM 폴더로 가서 이 파일을 지정하여 재생하면 됩니다. 재생하는 중에 자막 선택 기능을 눌러 보면 기존 블루레이에 있던 자막에 더해져 마지막 난에 새로이 추가한 한글 자막이 활성화 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

한가지 귀찮은 것은 많은 영화를 하나의 하드에 저장하여 놓았을 때 수첩에다 영화 마다 영화 본편의 파일 이름을 적어 놓아야 합니다. 이는 블루레이 마다 다르기 때문입니다 . 제 경우 ISO와 BDMV 파일 재생 기능이 아직 있는 오포 93 베이스의 풀 리니어 개조 기기와 함께 공용을 해야 하므로 이 방법을 사용합니다.

 

이런 제약이 없다면 처음 부터 영화 본편과 자막 파일이름을 알기 쉽게 바꾸어 놓는 것도 좋겠습니다.

 

 

   

  

좋은 점은 기존의 자막도 같이 다 사용할 수 있다는 겁니다. 자막 언어는 나타나지는 않습니다만 대부분 첫번째가 영어인 경우가 많습니다. 영어 공부를 위해 영어와 한글 번갈아 가면서 선택하여 감상 할 수 있습니다.